Αντίο Σεμπαϊδήν Καραχότζα

 

Θεοφάνης Μαλκίδης 

Έφυγε από λίγο από αυτή τη ζωή, μετά από μάχη που έδωσε με το θάνατο χτυπημένος από βαρύ εγκεφαλικό, ο αγαπημένος μου φίλος, ο εκλεκτός Θρακιώτης συμπατριώτης μου και συναγωνιστής Πομάκος δημοσιογράφος και συγγραφέας Σεμπαϊδήν Καραχότζα.

Ο Σεμπαϊδήν είχε γεννηθεί το 1979  στο Προσήλιο του Νομού Ξάνθης, όπου τελείωσε το Δημοτικό Σχολείο, το Γυμνάσιο στη Σμίνθη και στην Ξάνθη το Λύκειο. Το 1997 συνέχισε τις σπουδές του στη Νομική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, αλλά δεν κατόρθωσε να τις ολοκληρώσει, λόγω προβλημάτων υγείας. Από το 2006 και για τρία χρόνια ήταν ο εκδότης της δίγλωσσης (ελληνικά- πομακικά) εφημερίδας «Natpresh» – H  ανεξάρτητη φωνή των Πομάκων».  Eργάστηκε ως δημοσιογράφος στην εφημερίδα «Τόλμη» και στον τηλεοπτικό σταθμό «Κανάλι 6» της Ξάνθης, στο οποίο για πρώτη φορά ξεκίνησε να παρουσιάζει καθημερινά Δελτίο Ειδήσεων στην πομακική. Είχε συνεργαστεί επίσης με διάφορα δημοσιογραφικά έντυπα και είχε λάβει μέρος σε πολλά συνέδρια, ημερίδες και εκδηλώσεις .

  Ο Σ. Καραχότζα ήταν ο συγγραφέας των βιβλίων

– Η καθημερινή γλώσσα των Πομάκων της περιοχής Μύκης, 

– Έτσι ζουν οι Πομάκοι 

-Μεταφράσεις ελληνικής και αγγλικής ποίησης στην πομακική γλώσσα, ενώ έγραψε κείμενα και σε  συλλογικούς τόμους και πρακτικά επιστημονικων συνεδρίων. 

Ο Σεμπαϊδήν αφήνει πίσω του την σύζυγό του και δύο μικρά παιδιά..... 

Με τον Σεμπαϊδήν είχαμε συνεργασία για περισσότερο από είκοσι χρόνια, μεταξύ των άλλων, με κοινές ομιλίες σε όλην την Ελλάδα για το ζήτημα των Πομάκων, με κείμενα για τη Θράκη, ενώ ήταν ο μοναδικός Πομάκος ο οποίος στήριξε με δημόσιο λόγο και πράξη την πρωτοβουλία μας για εκδίωξη του Τουρκικού προξενείου από την Κομοτηνή! 

 Αγαπημένε μου Σεμπαϊδήν, ήσουν ένας  πραγματικός άνδρας, ένας αληθινός διανοούμενος που τίμησες την καταγωγή σου, χωρίς να πουλήσεις και χωρίς να πουληθείς! 

Αιωνία σου η μνήμη, καλή αντάμωση !

Υ. Γ. 1 Zabarávenye

Húbava kïsméte ímot zhîne umrâti zabarávot

Gorchívasek zhïvóta. Agîna pánne slóntseno

I agîna dóyde ispóslet mrakón

Na móy mi plaká, kólko she da ye ti e bálno.

Faf isók saháte dushîne zagáret i hódet

Na studénïne vríse da zabarávet

’Ala ye matná vadána she pacherné

Akú kápne za täh at kadéna gálet.

I akú pínnot mótno vódo, pómlet pak,

Κákna pamínot pres palânkï sas kîtkï,

Stárï bálnï, zhîne mu spot u vótre.

A na mózhash da na pláchesh agîna zanítse slóntseno,

Za zhîvehne achíte da ti pláchet:

‘Ishtot, alá na mózhot da zabarávet.

Λήθη

Καλότυχοι οι νεκροί που λησμονάνε

Την πίκρα της ζωής. Όντας βυθίσει

Ο ήλιος και το σούρουπο ακλουθήσει,

Μην τους κλαις, ο καημός όσος και να ’ναι.

Τέτοιαν ώρα οι ψυχές διψούν και πάνε

Στης λησμονιάς την κρουσταλλένια βρύση.

Μα βούρκος το νεράκι θα μαυρίσει

Α στάξει γι αυτές όθε αγαπάνε.

Κι αν πιουν θολό νερό ξαναθυμούνται

Διαβαίνοντας λιβάδια από ασφοδήλι,

Πόνους παλιούς που μέσα τους κοιμούνται,-

Α δε μπορείς παρά να κλαις το δείλι,

Τους ζωντανούς τα μάτια σου ας θρηνήσουν:

Θέλουν – μα δε βολεί να λησμονήσουν.

Το ποίημα του Λορέντζου Μαβίλη που το είχε μεταφράσει στη μητρική του γλώσσα, τα πομάκικα. 

Υ. Γ. 2  Την 28η Οκτωβρίου ο Σεμπαϊδήν

είχε γράψει τα εξής συγκλονιστικό μήνυμα :

<<Δεν έχω κάνει σπουδαία πράγματα στη ζωή μου.

Είμαι όμως υπερήφανος που ΚΑΙ ΕΓΩ (όχι μόνο εγώ) βοήθησα με ομιλίες, άρθρα και συνεντεύξεις μου να μάθει σχεδόν όλη η ΕΛΛΑΔΑ για τους ΕΛΛΗΝΕΣ ΠΟΜΑΚΟΥΣ της Θράκης, για την εδώ και δεκαετίες απόπειρα ΕΚΤΟΥΡΚΙΣΜΟΥ τους και για τα εγκληματικά λάθη του Ελληνικού κράτους στη Θράκη.

Με ή χωρίς παρελάσεις, όσο υπάρχουμε τόσοι πολλοί ΕΛΛΗΝΕΣ που σε αγαπάμε, πόδι εχθρού δεν πρόκειται να πατήσει χώμα ελληνικό.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΛΛΑΔΑ ΜΟΥ !>>

Υ. Γ. 3 Η κηδεία και η ταφή του Σεμπαϊδήν θα γίνει αύριο Τετάρτη 8 Δεκεμβρίου στις 12 το μεσημέρι στην πατρώα του γη στο Προσήλιο Ξάνθης. 

Ακολουθούν αποσπάσματα από μια τελευταία συνέντευξη που έδωσε και αποτυπώνουν το εθνικό στίγμα και το μεγαλείο ψυχής, ενός Έλληνα Πομάκου που ποτέ δεν συμβιβάστηκε και δεν ενέδωσε στα κελεύσματα της τουρκικής προπαγάνδας.

-Το μόνο που ξέρω είναι ότι αισθάνομαι Έλληνας, αγαπώ την πατρίδα μου και δεν αποδέχομαι την οποιαδήποτε αναφορά σε Τούρκους της Θράκης.

“Μάθετε στα παιδιά σας να αγαπούν την Ελλάδα”

-Οι Έλληνες Πομάκοι είναι μια από τις τρεις πληθυσμιακές ομάδες της μουσουλμανικής μειονότητας στη Θράκη. Ένα από τα αρχαιότερα Θρακικά φύλα με δική τους γλώσσα, ήθη, έθιμα, παραδόσεις κλπ. Πομάκοι υπάρχουν και σε άλλες χώρες, κυρίως στη Βουλγαρία αλλά και στην Τουρκία. Οι Πομάκοι δεν είναι έθνος, γι’ αυτό μιλάμε σήμερα για Έλληνες Πομάκους, για Βούλγαρους Πομάκους κλπ.

-Στη Θράκη υπάρχει μόνο μια μειονότητα κι αυτή είναι θρησκευτική κι όχι εθνική, δηλαδή μουσουλμανική και όχι Τουρκική. Κάποια στιγμή όμως θα πρέπει να αποβάλουμε από το λεξιλόγιο μας τη λέξη μειονότητα μια και επί της ουσίας μιλάμε για Έλληνες πολίτες. Και στη Σύρο ζουν καθολικοί, δηλαδή μη ορθόδοξοι Χριστιανοί αλλά δε μιλάμε για μειονότητα. Γιατί πρέπει στη Θράκη να μιλάμε για μειονότητα κι όχι απλά για Έλληνες;

-Δεν νιώθω απλά Έλληνας πολίτης.

Έλληνας πολίτης με την επίσημη του όρου έννοια είναι και ο ΨΕΥΤΟΜΟΥΦΤΗΣ που αποτελεί ουσιαστικά ένα από τα βασικότερα μέσα που η Άγκυρα προσπαθεί να εκτουρκίσει τους Πομάκους και γενικότερα τους μουσουλμάνους της Θράκης.

Είναι λοιπόν διαφορετικό πράγμα να λες ότι «είμαι ΕΛΛΗΝΑΣ» από το να λες «είμαι Έλληνας πολίτης». Εγώ ανήκω στην πρώτη κατηγορία. Είμαι EΛΛΗΝΑΣ σε ψυχή και καρδιά κι όχι μόνο στα χαρτιά.

-Το Τουρκικό Προξενείο της Κομοτηνής θα έπρεπε να είχε κλείσει εδώ και δεκαετίες. Πρώτον διότι κάθε άλλο παρά ως Προξενείο λειτουργεί και δεύτερον στη Θράκη δεν υπάρχουν Τούρκοι κι άρα δεν υπάρχει λόγος ύπαρξης Τουρκικού Προξενείου.

Στην ουσία αποτελεί το μακρύ χέρι της Άγκυρας στη Θράκη. Μέσω του Προξενείου η Τουρκία ελέγχει, πιθανότατα επί πληρωμή, έναν μεγάλο αριθμό Ελλήνων μουσουλμάνων στη Θράκη, οι οποίοι έχουν αναλάβει να φέρουν εις πέρας μια αποστολή, αυτήν του εκτουρκισμού όλων των μουσουλμάνων της Θράκης.

Τα χρήματα είναι μια μόνο από τις μεθόδους εκτουρκισμού των Πομάκων. Το βασικότερο όπλο της Άγκυρας είναι η κοινή μας θρησκεία και μέσω των Χοτζάδων και Ιμάμηδων επιτυγχάνεται κυρίως ο εκτουρκισμός. Επίσης να σημειώσουμε πως δεν λείπουν και οι περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται η τρομοκρατία. Εγώ ο ίδιος έχω δεχτεί απειλητικά τηλεφωνήματα, έχω βρει σκισμένα τα λάστιχα του μικρού και φτωχικού αυτοκινήτου μου.

-Τα περισσότερα προβλήματα είναι κοινά με αυτά των υπόλοιπων Θρακιωτών κι έχουν να κάνουν με την δύσκολη καθημερινότητα. Ανεργία, πώληση αγροτικών προϊόντων σε εξευτελιστικές τιμές κλπ. Το σοβαρότερο πρόβλημα των Πομάκων που ζουν στα χωριά τους είναι η έλλειψη ελληνόφωνων δημοτικών σχολείων με αποτέλεσμα να είναι αναγκασμένοι να στέλνουν τα παιδιά τους στο μειονοτικό δημοτικό σχολείο, τέτοια υπάρχουν σε κάθε Πομακοχώρι.

Αποσπάσματα από συνέντευξη του (Ιούνιος 2021) στην Άννυ Λιγνού.

Ακολουθεί χαιρετισμός του Σεμπαϊδήν Καραχότζα σε εκδήλωση για την Άλωση της Πόλης και την Απελευθέρωση της Θράκης Θεσσαλονίκη, 29 Μαΐου 2020