Η παροιμιώδης φράση του τίτλου σημαίνει ότι είναι καλύτερο μόνο ν’ ακούνε για μας, παρά να μας δουν και να γνωρίσουν ποιοι πραγματικά είμαστε· αν γνωρίσουμε από κοντά κάποιον άνθρωπο διάσημο και ονομαστό, θα τον βρούμε μάλλον υποδεέστερο της φήμης του.
Λέγεται ότι ο Νικηταράς είπε στη σύζυγό του την εν λόγω φράση, όταν εκείνη τον παρότρυνε ν’ αποδημήσει εκτός Ελλάδας, αποδεχόμενος την πρόσκληση κάποιων Φιλελλήνων. Σύμφωνα με άλλους, ο Κολοκοτρώνης είπε την ίδια φράση στον Νικηταρά.[1]
«Είδες άσπρο γάιδαρο; -Ούτε άσπρο ούτε μαύρο.»
Η παροιμία λέγεται για όσους δεν θέλουν να μιλήσουν για πράγματα που γνωρίζουν, επειδή φοβούνται ότι θα πάθουν κακό· για τους πολυπράγμονες που ασχολούνται με ξένες υποθέσεις· λέγεται και για κάποιον που αρνείται ν’ απαντήσει σ’ ερωτήσεις που του είναι αδιάφορες. Σύμφωνα με τον μύθο, ένας Τούρκος ρώτησε μια φορά έναν Αθηναίο, που ανέβαινε από τον Πειραιά στην Αθήνα, αν συνάντησε στο δρόμο του έναν άσπρο γάιδαρο. Εκείνος απάντησε πως τον είδε, οπότε ο Τούρκος τον πήρε μαζί του κι έψαχναν τρεις ολόκληρες μέρες να τον βρουν· αφού πέρασε καιρός, ρώτησε κάποιος τον ίδιο Αθηναίο αν έτυχε να δει έναν άσπρο γάιδαρο· ο Αθηναίος θυμήθηκε το προηγούμενο πάθημα του με τον Τούρκο και απάντησε αμέσως πως ούτε άσπρο ούτε μαύρο γάιδαρο είδε. Με την ίδια σημασία λέγεται «Είδες μαύρο; -Μήτε μαύρο μήτε γαλανό.»[2]
του Δημήτρη Τζήκα | πηγή: eranistis.net
Παραπομπές
[1] Πολ. Γ’. Σελ. 159.
[2] Πολ. Γ’. Σελ. 153, 154.
Περισσότερες παροιμίες και παροιμιώδεις φράσεις μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ.
Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.
Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/
