Secretary of State Hillary R. Clinton 9 Σεπτεμβρίου 2010
State Department
United States of America
Εξοχότατη κυρία Υπουργέ,
Εμείς, οι εκπρόσωποι της Παμμακεδονικής Ένωσης ΗΠΑ, μια από τις μεγαλύτερες Ελληνοαμερικανικές οργανώσεις σας απευθύνομε αυτή την επιστολή, διότι εμείς και η υπόλοιπη ελληνική κοινότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες, είμαστε συγκλονισμένο από τα πρόσφατα σχόλια του Αμερικανού Πρέσβη στα Σκόπια κ. Reeker σε συνέντευξή του σχετικά με τη θέση των Ηνωμένων Πολιτειών στο θέμα της ονομασίας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ). Σε μια τηλεοπτική συνέντευξη (Alpha TV Σκόπια), ο πρέσβης δήλωσε ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν προβλέπει αλλαγή της συνταγματικής ονομασίας, υποστηρίζοντας κατ’ ουσία διπλή λύση για το θέμα του ονόματος.
Σύμφωνα με την επίσημη ιστοσελίδα των ΗΠΑ της Πρεσβείας στα Σκόπια, στην οποία έχουν τοποθετηθεί αποσπάσματα από τη συνέντευξη προωθώντας τη "θέση των ΗΠΑ", ο κ. Reeker δήλωσε: "Δεν πιστεύουμε ότι η λύση πρέπει να συνεπάγεται στην αλλαγή της συνταγματικής ονομασίας ή του «Μακεδονικού» συντάγματος. Αυτό είναι το δικό σας Σύνταγμα. Είναι το άγιο κείμενό σας. Αυτό που χρειάζεται είναι οι δύο πλευρές, η Ελλάδα και η Μακεδονία, να συμφωνήσουν σε ένα διεθνές σημείο αναφοράς που θα χρησιμοποιηθεί στη θέση του ΠΓΔΜ ».
Επιπλέον, ο Πρέσβης Reeker καλεί το κοινό των Σκοπίων να αγκαλιάσει τη θέση των ΗΠΑ: «Αυτό που λέμε είναι να δούμε το πραγματικό ζήτημα. Και αυτό δεν έχει να κάνει με την ταυτότητα ή τη γλώσσα που μιλάτε. Πρόκειται για λύση που πρέπει να βρεθεί η οποία θα σας επιτρέψει να διατηρήσετε το Σύνταγμα σας και τη χώρα σας, και θα ενισχύσει το κράτος σας, στο πλαίσιο της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας... ».
Θεωρούμε ότι τα σχόλια του Πρέσβη Reeker κατά τη διάρκεια της συνέντευξης με την Alpha TV Σκόπια είναι ανθελληνικά και σαφώς υπέρ της ΠΓΔΜ. Ως εκ τούτου είναι πολύ επιζήμια για τη διαδικασία διαπραγμάτευσης για την επίλυση του θέματος της ονομασίας μεταξύ των δύο χωρών. Σημειώνουμε επίσης ότι αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε αυτή την ανθελληνική στάση που πηγάζει από το γραφείο του Αμερικανού Πρέσβη στα Σκόπια. Μόλις πριν μερικούς μήνες στο τεύχος του Απριλίου 2010 δημοσιεύτηκε ένα άρθρο στο περιοδικό του Υπουργείου Εξωτερικών ΗΠΑ, με τίτλο «Σκόπια, η Αρχαία Μακεδονία χτίζει σύγχρονη δημοκρατία" το περιεχόμενο του οποίου ήταν εξαιρετικά προσβλητικό και προκλητικό για τον Ελληνισμό. Μια ενοχλητικά λανθασμένη φράση από το άρθρο δήλωσε ότι «σήμερα μείζονα τμήματα της ιστορικής Μακεδονίας βρίσκονται εντός των ορίων των γειτονικών χωρών». Με τέτοια ατυχή σχόλια και πράξεις, το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ έχει νομιμοποίησε τις ανησυχίες της Ελλάδας για τα Βαλκάνια μετά τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας, υπερασπίζοντας την αλυτρωτικές διεκδικήσεις των Σκοπίων.
Ο Πρέσβης Reeker έδειξε βαθιά έλλειψη γνώσης της ιστορικής αλήθειας όσον αφορά την Μακεδονία. Σχετικά με την ιστορική αλήθεια θα θέλαμε να συστήσουμε στον κ. Πρέσβη την επιστολή προς τον Πρόεδρο Ομπάμα 367 παγκοσμίου φήμης ιστορικών, αρχαιολόγων και ερευνητών οι οποίοι εξέφρασαν τη λύπη τους για τις γελοίες αλυτρωτικές διεκδικήσεις, την εκστρατεία αρχαιοποίησης των Σκοπίων και του ιστορικού ρεβιζιονισμού από την εθνικιστική κυβέρνηση της χώρας. Η επιστολή και τα ιστορικά δικαιολογητικά μπορεί να βρεθούν στην εξής ιστοσελίδα: http://macedonia-evidence.org/
Το σχόλιο του κ. Πρέσβη πως "... αυτό είναι το σύνταγμά σας, αυτή είναι η ιερή βίβλο σας ..." είναι επίσης ιδιαίτερα ανησυχητικό. Ίσως ο Πρέσβης να θεωρεί ότι το σύνταγμα της ΠΓΔΜ έχει θέση δίπλα στην Παλαιά και την Καινή Διαθήκη, το Ταλμούδ, το Κοράνι και τα άλλα Ιερά Βιβλία! Είμαστε βέβαιοι πως ο Πρέσβης Reeker γνωρίζει πολύ καλά ότι σε αντίθεση με τα Ιερά Βιβλία που υφίστανται εδώ και αιώνες, το σύνταγμα της ΠΓΔΜ είναι σχετικά καινούργιο (περίπου 20 ετών) και μπορεί να αλλάξει πάλι με απόφαση του λαού (έχει γίνει στο παρελθόν).
Η καθαυτού έννοια «Μακεδονικής» εθνικής ταυτότητας και γλώσσας είναι μια άμεση επίθεση κατά της εδαφικής ακεραιότητας της Ελλάδας και κλοπή της Μακεδονικής ταυτότητας (Ελληνικής από πολιτιστικής και ιστορικής άποψης) από τους Σλάβους της ΠΓΔΜ. Λόγω του ονόματος ένα «Μακεδονικό έθνος» θα απαιτήσει οτιδήποτε Μακεδονικός/ή/ό. Θεωρούμε ότι η συμπερίληψη του ονόματος «Μακεδονία» ως μέρος της οριστικής ονομασίας της ΠΓΔΜ είναι ταπεινωτική προς τον Ελληνισμό και προκειμένου να προωθήσουν σχέσεις καλής γειτονίας και μια επιτυχημένη Ευρωατλαντική ενσωμάτωση της ΠΓΔΜ, η λέξη Μακεδονία δεν θα πρέπει να προσδιορίζει τη χώρα, το έθνος ή τη γλώσσα των κατοίκων της ΠΓΔΜ
Πιστεύουμε ότι η εθνικότητα και η γλώσσα τους πρέπει να αναγνωρίζονται επίσημα ως εθνικότητα ή γλώσσα των κατοίκων της "Δημοκρατίας της ..." Η μεγάλη Αλβανική μειονότητα, καθώς και οι Ρομά, οι Σέρβοι, οι Βούλγαροι, οι Τούρκοι και οι Έλληνες που ζουν στις χώρες της ΠΓΔΜ, όπως αποδεικνύεται από την απογραφή του 2006, δεν ταυτίζονται με τη λεγόμενη «Μακεδονική» ταυτότητα. Ως εκ τούτου, η ερώτηση είναι σε πια από τις ταυτότητες και σε πιο γλώσσα αναφέρεται ο Πρέσβης Reeker;
Για να λήξει η καταστροφική έννοια του Μακεδονισμού, είναι επιτακτική ανάγκη αλλαγής του συνταγματικού ονόματος και Συντάγματος της ΠΓΔΜ. Οι Ηνωμένες Πολιτείες αν και μια μεγάλη και ισχυρή χώρα, χρειάζονται συμμάχους, φίλους και πελάτες στις δύσκολες στιγμές που αντιμετωπίζουμε. Είναι καιρός για τις Ηνωμένες Πολιτείες να ενεργήσουν ως σύμμαχοι και φίλοι στην Ελλάδα και να γυρίσουν τη σελίδα αντιστρέφοντας την καταστροφική απόφαση της αναγνώρισης της ΠΓΔΜ ως Δημοκρατία της «Μακεδονίας».
Οι δηλώσεις του Υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ Edward Stettinius στην εγκύκλιο οποία εστάλη (868.014 / 26 Δεκ. 1944) ότι «Αυτή η κυβέρνηση θεωρεί τη συζήτηση περί «Μακεδονικού έθνους», περί Μακεδονικής «πατρικής γης», ή περί Μακεδονικής «εθνικής συνείδησης» αδικαιολόγητη δημαγωγία που δεν αντιπροσωπεύει καμία εθνική ούτε πολιτική πραγματικότητα, και αποσκοπεί στη δημιουργία επιθετικών βλέψεων ενάντια στην Ελλάδα», ήταν ορθές στη δεκαετία του 40, όπως είναι ορθές και τώρα. Το παρόν Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ αναγνωρίζει ως «Μακεδόνες» τα παιδιά του ανθρώπων που ο Stettinius τη δεκαετία του 40 σαφώς προσδιόρισε ότι δεν είναι Μακεδόνες. Μας είναι αδιανόητο να καταλάβουμε πού βρίσκεται η λογική.
Με εκτίμηση,
Δρ. Αντώνης Παπαδόπουλους, Ύπατος Πρόεδρος Δημήτρης Χατζής, Ύπατος Γραμματέας
Κοινοποίηση: Πρέσβη κ. Philip Reeker
Secretary of State Hillary R. Clinton September 9, 2010
State Department
United States of America
Dear Madame Secretary,
We, the representatives of the Pan Macedonian Association USA, one of the largest Greek-American organizations are writing this letter to you because we, along with the rest of the Greek community in the United States, are extremely appalled by recent comments made by US Ambassador to Skopje Mr. Reeker in an interview regarding the position of the United States on the name issue of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (the FYROM). In a TV interview (Alpha TV Skopje) the Ambassador stated that the USA government does not provide change of the constitutional name, essentially supporting a double name solution.
According to the official US website of the US Embassy in Skopje which has posted extracts from the interview promoting it as the “US position” Mr. Reeker stated "We do not believe that the solution must involve the change of the constitutional name or the Macedonian Constitution. This is your Constitution. This is your holy text. What is needed is that both sides, Greece and Macedonia, agree to an international reference that will be used in place of FYROM".
Furthermore, Ambassador Reeker calls on the public of Skopje to embrace the US position: "What we are saying is to look at the real question. And this is not a question about the identity or the language you speak. It is about finding an arrangement that will allow you to maintain your Constitution and your country, and strengthen your state within the framework of the North Atlantic Alliance . . .".
We consider Ambassador Reeker’s comments during the interview with Alpha TV Skopje to be anti-Hellenic and clearly pro-FYROM. As such they are very detrimental to the negotiating process for resolving the name issue between the two countries. We also note that this is not the first time that we see this anti-Hellenic attitude radiating from Ambassador Reeker’s office in Skopje. Just a short while ago the US Department of State’s April 2010 issue of State Magazine, published an article titled “Skopje, Ancient Macedonia builds modern democracy” the contents of which were highly offensive and provocative to Hellenism. A disturbing sentence from the article fallaciously stated that “Today major portions of historical Macedonia lie within neighboring countries.” With such unfortunate comments and deeds, the US Department of State has legitimized Greece’s concerns in the Balkans after the fall of Yugoslavia, and it is championing the irredentist claims of Skopje.
Ambassador Reeker has demonstrated a profound lack of knowledge of the historical truth regarding Macedonia. For the perspective of the truth we would like to refer the Department and Ambassador Reeker to a letter written to President Obama by 367 renowned Classicists, Historians, Archeologists, and Researchers from the world over, deploring the ridiculous irredentist claims and antiquization campaign of historical revisionism from Skopje’s ultranationalist government. This letter can be found with supporting documentation at the following Web site: http://macedonia-evidence.org/.
Ambassador Reeker’s comment that “…this is your constitution, this is your holy text…” is also particularly disturbing. Perhaps the Ambassador feels that The FYROM constitution has a place next to Old and New Testaments, the Talmud, the Koran and other Holy texts! We are sure that Ambassador Reeker knows well that unlike the Holy texts which have existed for centuries, the constitution of The FYROM is relatively new (about 20 years old) and is the word of the people that can be (and has been) changed at the will of the people.
The very concept of a “Macedonian” ethnic identity and language is a direct aggression against the territorial integrity of Greece and the theft of the Macedonian identity (Hellenic in cultural and historical terms) by the Slavs of The FYROM. A “Macedonian Nation” by its very name claims everything that is Macedonian. We consider the inclusion of the name “Macedonia” as part of the final name of The FYROM humiliating to Hellenism and we feel that in order to promote good neighborly relations and a successful Euro-Atlantic integration of The FYROM, the word Macedonia should not identify the country, the nation or the language of the inhabitants of the FYROM.
We feel that their nationality and language should be officially recognized as the nationality or language of the inhabitants of the “Republic of…” The sizable Albanian minority as well as the Roma, Serbs, Bulgarians, Turks and Greeks living in The FYROM clearly proved in the census of 2006 that they do not identify with the so-called “Macedonian” identity. We therefore question which one of those identities and language is Ambassador Reeker referring to?
In order for the destructive concept of Macedonism to expire, it is imperative that the constitutional name and constitution of The FYROM change. The United States albeit a great and powerful country, needs allies, friends and customers in the difficult times lying ahead. It is time for the United States to act as an ally and friend to Greece and turn the page reversing the destructive decision of The FYROM recognition as the Republic of “Macedonia”. Ambassador Edward Stettinius’ comments in the Circular Airgram (868.014 / 26 Dec. 1944) that “This Government considers talk of Macedonian “nation’, Macedonian “Fatherland”, or Macedonian “national consciousness” to be unjustified demagoguery representing no ethnic nor political reality, and sees in its present revival a possible cloak for aggressive intentions against Greece,” were correct in the 1940s and they are correct now. The current State Department recognizes as “Macedonians” the children of the people that Stettinius in the 40’s clearly stated that they are not Macedonians. We fail to understand this paradox.
Sincerely,
Dr. Papadopoulos, Supreme President Demitris Chatzis, Supreme Secretary
Cc: Ambassador Philip Reeker
USA Congress
