Σάββατο, 30 Δεκεμβρίου 2017

Χαιρετισμούς από τη φυλακή του Ελατζίκ, χαιρετισμούς από τον Γιάννη Βασίλη Γιαϊλαλί.ELAZIĞ’DAN, YANNİS VASİLİS YAYLALI’DAN SELAMLAR



Θ. Μαλκίδης: Ένα σημαντικό άρθρο από το συγγραφέα και αγωνιστή για τον Πόντο Tamer Çilingir για τον φυλακισμένο συναγωνιστή μας Γιάννη Βασίλη Γιαϊλαλί. Με ένα ακόμη γράμμα του, μία φωτογραφία του,  μας καλεί  στο αυτονόητο καθήκον για τον Ελληνικό λαό και την ιστορική του παράδοση: την αντίσταση και την αλληλεγγύη μέχρι την Ελευθερία. 

Tamer Çilingir: Χαιρετισμούς από τη φυλακή του  Ελατζίκ, χαιρετισμούς από τον Γιάννη Βασίλη Γιαϊλαλί
(Μετάφραση Θ. Μαλκίδης)

"Είναι αστείες οι επιστολές των φυλακών. Επειδή είναι γραμμένες ανάμεσα στους τέσσερις τοίχους. Τώρα ο Γιάννης μπορεί να έχει μόνο αέρα, καφέ και  τσάι. Ωστόσο δεν ξέρει ποιος είναι δίπλα του ή δεν μπορεί να έχει μια συνάντηση ή μία συνομιλία. Ο χρόνος είναι διαφορετικός ανάμεσα σε  τέσσερις τοίχους και χρειάζονται μήνες για να συνομιλήσει με έναν φίλο, να συνομιλήσει με ένα γράμμα.
Με ένα πρόσωπο που δεν γνωρίζει ποτέ. Και δεν μπορεί να γράψει και να πει αυτά που θέλει. Επιπλέον υπάρχει πιθανότητα η επιστολή να μην φτάσει ποτέ στον παραλήπτη του εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί μια απαγορευμένη λέξη ή περιεχόμενο. Έτσι επιλέγονται λέξεις όπως κάνουν οι  καλλιτέχνες.

Αλλά αν το πρόσωπο που έγραψε το  γράμμα είναι και αυτό ανάμεσα στους τέσσερις τοίχους, τότε είναι ευκολότερο να σε καταλάβει. Αυτά τα γράμματα είναι τόσο συγκινητικά,  γεμάτα με λόγια και συναισθήματα που  τρίτο πρόσωπο δεν μπορεί να δει, δεν μπορεί να καταλάβει.

Μιλήσαμε με τους Γιάννη Γιάννη, Μαλκίδη Θεοφάνη, με τον Botan Zilan και τη γυναίκα του Holalı Hoca .

Μιλήσαμε για τους λόγους της σύλληψής του Γιάννη και της σύλληψης της συντρόφου του, της  Meral. Και για τους δύο, δόθηκε εντολή από τη Σαμψούντα. Πόσο ισχυρή  είναι αυτή η εντολή; Δεν υπάρχει όνομα, καμία διεύθυνση, απολύτως τίποτα. Απλώς  ο εισαγγελέας είπε ότι ο Γιάννης ήταν «πράκτορας ή μέλος τρομοκρατικής οργάνωσης».

Ο  Γιάννης είναι  στη φυλακή σχεδόν ένα έτος, η  Μεράλ πάνω από δύο μήνες, δυστυχώς  οι φυλακές μας  υπάρχουν  για εκατό χρόνια.

Υπάρχει μια λαχτάρα  να μάθει τι συμβαίνει. Με έναν τέτοιο τίτλο, όχι με ένα άρθρο ειδήσεων. Με λεπτομέρειες.
Υπάρχει μια λαχτάρα για την οσμή των αγώνων, μια μυρωδιά της θάλασσας, μια μυρωδιά ξύλου, μυρωδιά φαγητού, η ανάγκη για ένα ζεστό χαμόγελο, μια ζεστή μέρα, μία καλή βραδιά.

Έχουμε χρόνια να κοιτάξουμε μακριά ... Για ένα χρόνο ο Γιάννης μπορεί να κοιτάξει μόνο πέντε μέτρα μακριά. Και όμως θέλει να δει τον ουρανό χωρίς όρια και περιορισμούς.

Ίσως δεν μπορούμε να του στείλουμε αυτά που θέλουμε,  αλλά μπορούμε να του "στείλουμε" λεπτομερείς ειδήσεις, να "συζητήσουμε", να "πιούμε" τσάι, να "ζήσουμε" μαζί του.

Προσπαθεί να μάθει Ελληνικά, αλλά  οι πόροι του δεν είναι αρκετοί. Και φυσικά υπάρχουν προβλήματα με τα βιβλία στη φυλακή, αφού επιτρέπεται ένας περιορισμένος αριθμός βιβλίων που μπορούν να διαβαστούν. Συχνά στέλνουμε στον Γιάννη, ένα βιβλίο, ένα γράμμα, μια κάρτα.

Έτσι ξέρει ότι δεν είναι μόνος και  πρέπει να το κάνουμε όχι για τον ίδιο, αλλά ίσως για τον εαυτό μας.

Σήμερα μας στέλνει μια φωτογραφία και μαζί με αυτήν στέλνει σε όλους μας την  αγάπη του και  τους χαιρετισμούς του.

Διεύθυνση:
Yannis Vasilis Yaylalı
2 No’lu Yüksek Güvenlikli Kapalı Hapishane
E-36
Elazığ
Τurkey

Μετάφραση: Θ. Μαλκίδης



Tamer Çilingir

ELAZIĞ’DAN, YANNİS VASİLİS YAYLALI’DAN SELAMLAR



Dokunaklıdır hapishane mektupları. Dört duvar arasında yazılmıştır çünkü. Hani canım sıkıldı çıkıp bir hava alayım, kahve, çay içeyim bilmem kimle yoktur orada. Ya da arayayım falanı da bir buluşup sohbet edelim yoktur.
Zaman farklı işler dört duvar arasında.

Birilerinin ‘GÖRÜLDÜ’ mührünün basılı olduğu mektuplarla yapılır bu buluşmalar ve sohbetler ama kimi zaman bir arkadaşla kahve içip sohbet edip geri dönmek ayları alır.

Hani gizli saklı bir şeyin olmasa da o sana ve muhatabına anlatılmak istenen şey özeldir ya, hiç tanımadığın birinin o özeli okuması sinmez insanın içine. Ve yazmaz, yazamaz, demez, diyemezsin içinden geçenleri. Üstelik bir de yasaklı sözcük ya da içerik kullanacak olursan satırlarında mektubun ulaşmama ihtimali vardır. Sözcükleri seçersin bir sanatçı edasıyla.

Ama mektup yazdığın kişi de dört duvar arasında ise ya da o da yatmışsa daha önce dört duvar arasında işte o zaman iş kolaylaşır. O zaman o mektuplar hem dokunaklıdır ama hem de içinde üçüncü kişinin göremeyeceği, anlayamayacağı sözcükler ve duygularla doludur.

Bugün çay içtik karşılıklı sohbet ettik Yannis’le… Selam etti kendisini merak eden, düşünen herkese… Giannis Giannis, Μαλκίδης Θεοφάνης, Botan Zian ve eşine  ve Holalı Hoca’ya özel selam yolladı üstümde kalmasın.

Kendisinin ve Meral’in tutuklanma sebeplerinden bahsetti. Her ikisi için de Samsun’dan bir ihbar gerekçe gösterilmiş. Ne kadar güçlü bir gerekçe değil mi? İsim yok, adres yok birisi ihbarda bulunuyor ama Samsun’dan. Hmmm öyleyse ciddiye alınmalı değil mi?
Hukuk’un ayaklar altına alınış biçimi de mizah konusu artık. İhbarda bulunan demiş ki, ‘bunlar ajan ya da örgüt üyesi olabilir.’

Bir yıl oldu hapisliği Yannis’in. Meral’in ise 2 ayı geçti.
100 yıldır o hapishaneler bizim sayemizde ayakta duruyor.

Özlem var tabi dışarda olup biteni bilme özlemi. Öyle bir manşetle, bir haber yazısı ile değil; detaylarıyla.
Kibrit kokusuna özlem vardır bilirim, deniz kokusuna, ağaç kokusuna… Simit, pohaça, börek özler insan dört duvar arasında ama utanır da demez bunu.

Sıcak gülüş özlenir, sıcak bir günaydın, iyi geceler mesela…
Uzağa bakmak özlemi… 1 yıldır Yannis en uzak 5 metreye bakabiliyor mesela. Gökyüzünü bir kare ya da dikdörtgenin içinde, çukurdan bakar gibi  değil sınırsızca görme özlemi.
Bunları belki yollayamayız ona ama detaylı haberler yollayabiliriz, sohbet edebilir, çay içebilir, bir yerlerde oturabiliriz onunla.

Yunanca öğrenmeye çalışıyormuş ama elindeki kaynakların yeterli olmadığını söyledi. Ve tabi kitap sıkıntısı da vardır. Sınırlı sayıda okumasına izin verilse de ona ait kitapları olması gerekiyor. Kitap yollamalı, mektup yazmalı, kart atmalı sık sık Yannis’e.

O yalnız olmadığını biliyor ama yine de yapmalıyız bunları, onun için değil belki de kendimiz için.

Bir fotoğraf çektirmiş onu yollamış hepimize sevgi ve selam söylerken.

Adres:
Yannis Vasilis Yaylalı
2 No’lu Yüksek Güvenlikli Kapalı Hapishane
E-36
Elazığ

http://devrimcikaradeniz.com/yannis-mektup/#more-11097